1
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
URGENCES

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
Non, Wayne, tu ne peux pas avoir ça.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
Quelque chose est arrivé.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
Pouvons-nous avancer avec cela ?
Vous n'emballez pas un cadeau de Noël.

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,812
- Je dois aller à une fête.
- Madame, vous avez une jambe cassée.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,564
La seule chose que tu feras

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,024
c'est rentrer à la maison, se reposer.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Moins de paroles, plus d'action.

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,196
Lois, je suis beaucoup moins défoncée !

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,156
- Monsieur...
- Les oreilles sont douces.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
- Molinhas !
- Arrêt!

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,327
Je veux récupérer le marteau.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
Imprimons vos recettes

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
et donnez-lui des analgésiques.

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
Eh bien, je n'en ai pas besoin.

16
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
Que fais-tu? Asseyez-vous!

17
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Le plâtre est encore en train de sécher.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
Il n'a même pas encore de béquilles.

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
Vous vous blesserez encore plus.

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Je serai de retour après la fête d'aujourd'hui

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
pour que cela soit résolu.

22
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
Allez, Hal !

23
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Hal ?

24
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
Molinhas!

25
00:01:01,353 --> 00:01:04,773
LA VIE TOUJOURS INJUSTE

26
00:01:04,856 --> 00:01:06,942
La vie est injuste

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,614
Allons-y.
Maman et papa sont déjà là et attendent.

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,951
Kelly, respire. Cela ne commence qu'à 20 heures.

29
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
- Tu ne veux pas être jolie ?
- Je...

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
Je voulais connaître la vengeance de Reese.

31
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Ne t'inquiète pas pour Reese.

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,333
Vous ne pouvez rien faire.

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,627
C'est comme une tornade,
mais sans préavis.

34
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
C'est quelque chose que vous devez accepter.

35
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
Que diable? Mes sous-vêtements
C'est déjà trop serré.

36
00:01:31,174 --> 00:01:34,011
François ! Apportez-moi des culottes de grand-mère
celui de ta mère !

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
J'y vais maintenant, chérie !

38
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Wayne, tu dois ajuster ces colonnes.

39
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Ce n'est pas le volume, c'est le mix.

40
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
Cette colonne est basse
et ces trois-là sont élevés.

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
Qu'en est-il des câbles de rechange que j'ai commandés ?

42
00:01:47,607 --> 00:01:51,236
Je sais que ce n'est pas intentionnel, mais je sens
une énergie d'impatience et de menace

43
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
et ça m'arrête
avoir une conversation productive.

44
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
On continue plus tard
Je me lave les mains à l'eau froide.

45
00:01:57,826 --> 00:02:00,412
- Chérie, je...
- Hal, je n'ai pas besoin d'aide.

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,331
Écarte-toi et laisse-moi tout faire.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,416
Chéri, je suis vraiment désolé.

48
00:02:04,499 --> 00:02:07,878
J'aurais dû réaliser
que mon enthousiasme naturel

49
00:02:07,961 --> 00:02:11,632
cela ne faisait qu'augmenter son stress.
Vous pouvez le faire.

50
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
- Tout est parfait maintenant.
- Tu es toujours défoncé ?

51
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
Non, je suis juste plus perspicace

52
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
à cause de la mort de l'ego que j'ai vécue

53
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
avec ma conscience élargie.

54
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
Comme c’est délicieux !

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Si tu veux te reposer, dis-le.

56
00:02:27,814 --> 00:02:31,193
Je jongle avec les pizzas sonores
à la maison de vie assistée Zona Manhosa.

57
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
Coin tyrolien, salon de coiffure...

58
00:02:33,654 --> 00:02:35,238
Les gens deviennent fous.

59
00:02:40,035 --> 00:02:43,372
- Je suis étonnamment nerveux.
- Est-ce surprenant ?

60
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
Oui, tu les as ignorés pendant des années
et maintenant vous allez leur faire face et vous expliquer.

61
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
- Bonjour.
- Bonjour.

62
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
Voici ce que je pense.

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Nous voulons éviter les parents autant que possible.

64
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
Nous sommes restés cachés jusqu'au bal
et nous reviendrons quand ils iront bien.

65
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Avant, c'est chacun pour soi.

66
00:02:58,970 --> 00:03:01,515
Bien!
Donne-moi sa carte de visite plus tard.

67
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
Malcolm ? Malcolm !

68
00:03:06,395 --> 00:03:07,688
Sont-ils vos amis ?

69
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Je ne dirais pas qu'ils sont amis...

70
00:03:09,981 --> 00:03:13,068
Malcolm ! C'est nous ! Vos amis !

71
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Bonjour les gars.

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,823
Comme le quatrième mousquetaire me manque !

73
00:03:20,826 --> 00:03:23,954
Lloyd, Dabney, Kevin,
à Tristan et à ma fille Léa.

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
Vous avez procréé ! Quel soulagement.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Nous avons également élevé un enfant.

76
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
Maternité pour autrui ?

77
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
- Bien sûr.
- C'est notre Hubert.

78
00:03:39,803 --> 00:03:43,473
Il y a une fourmi ! Ne t'inquiète pas.
Je l'ai confondue.

79
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
- Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
- Ressources GenetiTech.

80
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Fondé au collège
et nous avons obtenu des contrats

81
00:03:49,813 --> 00:03:51,189
avant d'avoir obtenu notre diplôme.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Ministère de la Défense.

83
00:03:53,692 --> 00:03:56,361
Nous faisons tellement de choses bizarres.

84
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Voilà ta mère.

85
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
Steve !

86
00:04:07,330 --> 00:04:10,709
Mon Dieu! C'est si bon de te voir !

87
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Bonjour!

88
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
- Tristan et Léa.
- Bonjour. Comment vas-tu?

89
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
J'étais génial.

90
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Jusqu'à ce que j'attrape mon ex-mari

91
00:04:20,343 --> 00:04:23,597
sombrer dans ton habitude
tourbillon de ressentiment,

92
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
basé uniquement sur sa haine de soi.

93
00:04:25,974 --> 00:04:27,559
Mais merci d'avoir demandé.

94
00:04:28,643 --> 00:04:32,063
Dis à ta mère que je suis irrité
pour qu'elle apparaisse ici

95
00:04:32,147 --> 00:04:36,943
avec le collier que je lui ai offert il y a 29 ans
être mon amour éternel !

96
00:04:37,027 --> 00:04:41,072
C'est une gifle
à travers l'espace et le temps ! Dis-lui !

97
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
Le père...

98
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
... dit...

99
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
...que...

100
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
... en veut...

101
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
- Fuyez, lâches !
- Il va bien.

102
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
...pour toi...

103
00:05:06,640 --> 00:05:10,101
Dewey est stupide
pour être ici sur un ordinateur portable.

104
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
Va te faire foutre, Jamie !
Je suis prévenant.

105
00:05:12,729 --> 00:05:17,275
- Excusez-moi. Bonjour...
- Désolé, nous vous parlerons plus tard.

106
00:05:17,359 --> 00:05:20,195
- Nous sommes très occupés.
- Oui, plein de travail.

107
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Désolé.
Je ne vais pas vous trouver d'excuses.

108
00:05:23,365 --> 00:05:26,159
Je veux juste clarifier et composer les choses.

109
00:05:27,077 --> 00:05:28,078
S'il te plaît.

110
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
Ce n'est pas comme ça
la première chose horrible que vous ayez jamais faite.

111
00:05:34,125 --> 00:05:37,838
Leah, tu veux tous les entendre ?
les choses horribles qu'il a faites ?

112
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
- Oui.
- Les garçons ! J'ai besoin d'aide.

113
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Ils ont mis des chaises Chiavari
et des tables hautes avec des tables basses

114
00:05:42,801 --> 00:05:44,719
et bloque la vue de la scène.

115
00:05:44,803 --> 00:05:45,929
Bonjour, grand-mère.

116
00:05:46,680 --> 00:05:50,684
- Quelqu'un qui aime faire des câlins !
- J'ai dit que j'essaierais dans tes années.

117
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
Malcolm, je suis si content que tu...

118
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
Il a dû tomber et ramper.

119
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il est arrivé. Offrez-lui une réduction.

120
00:05:58,984 --> 00:06:01,444
Non, Jamie n'a pas
Honte à ta famille.

121
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
Et c'était difficile pour lui d'atteindre
autorisation de quitter la base et de venir.

122
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Ils ne savent pas que je suis parti.

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
Je suis sur mes gardes maintenant.

124
00:06:09,995 --> 00:06:14,791
...en face à travers l'espace...

125
00:06:16,877 --> 00:06:21,131
... et... le temps.

126
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Qui en veut un autre ?

127
00:06:23,592 --> 00:06:26,386
Eh bien, tu peux le dire à ton père
obtenir un dictionnaire

128
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
et recherchez "cadeau".

129
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
À moins que ce soit
comme tout dans notre relation,

130
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
avec des conditions secrètes qu'il révèle seulement

131
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
quand tu as besoin de m'attaquer
et quand je suis le plus vulnérable.

132
00:06:43,987 --> 00:06:45,238
Elle t'aime.

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Cadet Francis, attendez !

134
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
C'est ce que l'école militaire nous a fait, chérie.

135
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Cela ne passera jamais.

136
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
Bonjour les gars ! Ils ont commencé tôt.

137
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Dix ans est un âge respectable.

138
00:07:03,340 --> 00:07:07,093
Nous portions un toast à notre chère
et le vieux commandant Spangler.

139
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
Brûle en enfer, salaud manchot !

140
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
- Tu veux me dire ce qu'il y a dans le sac ?
- Êtes-vous un agent de probation ?

141
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
Non, sérieusement, n'est-ce pas ?

142
00:07:19,481 --> 00:07:22,859
Nous avons décidé de faire un dernier méfait,
pour les temps anciens.

143
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Joli buste !

144
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
"Je suis venu. J'ai vu. J'ai vaincu."

145
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
C'est bon.

146
00:07:34,120 --> 00:07:35,747
- Allez sur Instagram.
- Brillant.

147
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
Attends...

148
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
C'était l'expérience
plus beau et transcendant.

149
00:07:41,044 --> 00:07:44,756
Abe a dit que tu te roulais nu
sur le linoléum sale, étouffant.

150
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Transcendantalement.

151
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
Kelly.

152
00:07:49,928 --> 00:07:51,721
Avant toute chose, rappelez-vous,

153
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
vengeance pour vengeance injustifiée
est justifié, mais pas autrement.

154
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
Alors...

155
00:07:58,978 --> 00:08:01,231
Détendez-vous, c'est un cessez-le-feu jusqu'à la fin de la fête.

156
00:08:01,898 --> 00:08:03,650
Tu peux me passer des petits pains ?

157
00:08:12,200 --> 00:08:15,078
C'est bien d'avoir quelqu'un avec qui le partager
des sentiments profonds.

158
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Je n'ai rien à faire.
Quel genre de pomme de terre es-tu ?

159
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Un Russet.

160
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
Moi aussi! Ouisss!

161
00:08:23,545 --> 00:08:28,174
Des boules. "Ouisss" me fait paraître
avoir sept ans. Changez de sujet.

162
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Cette fête est tellement ennuyeuse.

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Qu'est-ce que tu utilises ?

164
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Parfait. Je suis mignon.

165
00:08:42,605 --> 00:08:43,857
Livrer

166
00:08:53,450 --> 00:08:54,909
Je l'ai rendu nerveux.

167
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
"Rotation?" "Beau?" "Sexy?"

168
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
Seins?

169
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Montre-moi tes seins.

170
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
Attends une minute, où l'as-tu eu ?
Ce macaroni au fromage ?

171
00:09:22,937 --> 00:09:24,189
Je l'ai ramené de chez moi.

172
00:09:27,067 --> 00:09:31,529
Quand je reviens, je veux avoir une autre assiette,
sans regards désapprobateurs.

173
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
Et voilà, Piama !

174
00:09:35,742 --> 00:09:39,120
Ma délicieuse chérie !

175
00:09:40,455 --> 00:09:43,166
Gretchen, ravi de te voir !

176
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
Nous étions très tristes d'entendre parler d'Otto.

177
00:09:47,670 --> 00:09:51,591
Il n'a pas souffert.
Le puma est très rapide et efficace.

178
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
Que fais-tu en ce moment?

179
00:09:53,218 --> 00:09:55,386
Je suis une doula d'élevage.

180
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
Je vais de ville en ville,

181
00:09:57,263 --> 00:10:00,141
de vache en vache, les aidant à accoucher.

182
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
C'est très spirituel.

183
00:10:02,685 --> 00:10:07,023
Eh bien, pas de nettoyage. C'est dégoûtant. Mais...

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Mon Dieu !

185
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
- Tu as un veau en toi.
- Comment se fait-il...

186
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
C'est mon cadeau ! Garçon ou fille ?

187
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
Nous ne le savons toujours pas.

188
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
Voulez-vous savoir?

189
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
Que diable?

190
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
La vidéo où on décapite la statue
a reçu 3 000 "je n'aime pas".

191
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Qui n'aime pas un jeu ?

192
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Laissez-moi voir.

193
00:10:36,761 --> 00:10:39,681
- Où était cette statue ?
- Devant un bar.

194
00:10:39,764 --> 00:10:43,852
- Ça avait l'air effrayant, nous ne sommes pas entrés.
- Et ce bar avait un nom ?

195
00:10:43,935 --> 00:10:47,897
C'était étrange aussi.
Cela s'appelait "Stagness".

196
00:10:47,981 --> 00:10:51,192
Qu'est-ce que c'est?
Genre, à quel point es-tu en scène ?

197
00:10:51,276 --> 00:10:54,445
Les idiots, ce n'est pas "Stagness" !

198
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
C'est "Sainte Agnès".

199
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
C'est une église !

200
00:10:59,909 --> 00:11:02,996
A qui est cette statue ?
Que mettent-ils devant les églises ?

201
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Il semble...

202
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Burger King.

203
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
Pas étonnant qu'ils soient en colère.
Les gens adorent ce type.

204
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
Hubert ! Viens danser avec papa-papa-papa !

205
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
Peut-être que j'exagère.
Peut-être qu'il plaisantait.

206
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

207
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Montrer. Ce n'est rien de spécial.

208
00:11:46,873 --> 00:11:47,916
Quel idiot !

209
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
Mon premier béguin est un connard.

210
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
20 minutes se sont écoulées.
Je n'ai toujours pas de meilleure idée.

211
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Malcolm !

212
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
Occupé.

213
00:12:05,725 --> 00:12:08,144
Tu crois que je ne vais pas me faufiler là-dedans et te faire partir ?

214
00:12:15,610 --> 00:12:17,737
- On peut faire ça dehors ?
- Non.

215
00:12:17,820 --> 00:12:18,905
Cela a duré trop longtemps.

216
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Mettons tout au clair ici et maintenant.

217
00:12:21,282 --> 00:12:24,577
- Revenons à la fête de famille.
- Les crevettes sont gâtées !

218
00:12:25,954 --> 00:12:27,247
Nous ne servons pas de crevettes.

219
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
J'ai mangé quelque chose avec une queue.

220
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
Dieu saint, brûle !

221
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
Allons-y.

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
- Vous devez plaisanter !
- Si tu veux partir,

223
00:12:39,300 --> 00:12:42,136
Veux-tu me dire pourquoi tu as fait ça.

224
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
Allez, jetez-le !

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Désolé, je sais que ce n'était pas pour moi.

226
00:12:49,644 --> 00:12:53,022
Comment pensez-vous une conversation
Une salle de bains va-t-elle tout résoudre ?

227
00:12:53,106 --> 00:12:55,149
Je ne pense pas, mais c'est un début.

228
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
Voulez-vous attendre mes funérailles ?

229
00:12:57,527 --> 00:12:58,945
Il n'y a rien à dire !

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
- C'est comme ça que nous sommes.
- Calme-toi, mon garçon.

231
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
Nous tournons l'un autour de l'autre,

232
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
on se dispute et on fait des désastres !

233
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Oui, nous sommes devenus fous. Et puis?

234
00:13:07,370 --> 00:13:08,913
C'est ce que font les familles !

235
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
C'est plus que ça. Je...

236
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
Je m'aime plus
quand je ne suis pas avec toi.

237
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
Vous l'avez déjà dit.

238
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
Et je...

239
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
... je me sens mal
pour la personne que je deviens.

240
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
Pourquoi crier ? Ce sont des boules de papier
pour un navire de guerre.

241
00:13:26,097 --> 00:13:28,558
Non, je veux dire,
Je sais que je te déçois.

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
Quoi?

243
00:13:34,355 --> 00:13:37,150
Il a dit qu'il savait
cela vous déçoit.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
Désolé, je vais me taire.

245
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
Je vais me taire maintenant.

246
00:13:43,740 --> 00:13:48,161
Maman, tu as toujours eu de grandes attentes
par rapport à moi.

247
00:13:48,244 --> 00:13:52,123
Comme si j'étais un surhumain
capable de résoudre tous les problèmes.

248
00:13:52,206 --> 00:13:53,750
Désolé, je ne le suis pas.

249
00:13:53,833 --> 00:13:57,003
- Je ne peux pas supporter cette pression.
- Quand t'ai-je mis la pression ?

250
00:13:57,086 --> 00:14:00,048
Tu as dit que je devais être
Président des États-Unis !

251
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
Président?

252
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
Est-ce à cause de ça ?

253
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Malcolm, ce n'était qu'un plan.

254
00:14:07,805 --> 00:14:11,350
Les plans ne sont pas des contrats.
Ce ne sont que des projets.

255
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
Ton père et moi en avons fait des centaines,
et regarde.

256
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Ils ne fonctionnent presque jamais,
par conséquent, nous en créons de nouveaux.

257
00:14:17,315 --> 00:14:19,275
Tu ne peux pas prendre ça si au sérieux.

258
00:14:23,571 --> 00:14:24,781
Étiez-vous menti ?

259
00:14:28,159 --> 00:14:31,370
M'as-tu menti ? Tout ce temps ?

260
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Savez-vous quel genre de traumatisme vous m'avez causé ?
à cause d'un mensonge ?

261
00:14:35,458 --> 00:14:39,796
Me faisant souffrir parce que
de ton mensonge depuis 18 ans ?

262
00:14:39,879 --> 00:14:42,632
Quel genre de monstre satanique es-tu ?

263
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
Ils se sont retrouvés.

264
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Nous essayons de vous donner
des objectifs positifs très spécifiques

265
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
pour t'aider à l'université,

266
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
ne pas aller à des fêtes,
quitter les études et devenir mendiant.

267
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
C'est une bonne parentalité.

268
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
Tu ne te soucies même pas du stress
et une anxiété constante

269
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
pour essayer d'être à la hauteur de ça ?

270
00:15:02,485 --> 00:15:05,738
Savez-vous que mes diplômes,

271
00:15:05,822 --> 00:15:09,867
ma charité...
les prix, ma belle et parfaite fille,

272
00:15:09,951 --> 00:15:13,955
trouver une femme qui m'aime
pour qui je suis et complète ma vie,

273
00:15:14,038 --> 00:15:15,998
Tout cela était-il basé sur votre mensonge ?

274
00:15:16,082 --> 00:15:17,708
Comment as-tu pu me faire ça ?

275
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
Attendez.

276
00:15:23,881 --> 00:15:27,927
Malcolm, tu as réalisé tellement de choses.
Et tout cela c'est grâce à vous.

277
00:15:28,761 --> 00:15:30,638
Juste toi.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,976
Tu es un bon père. Tu es un homme bon.

279
00:15:35,977 --> 00:15:37,728
Mieux que ce à quoi nous nous attendions.

280
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
J'aurais aimé que nous ne t'énervions pas autant

281
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
et je ne peux pas dire que ça ira mieux...

282
00:15:43,151 --> 00:15:44,735
... mais tu me manques.

283
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
Tu me manques aussi.

284
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
J'essaie tellement de le contenir,
ce qui ne fait que le rendre plus aigu !

285
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
Sortons d'ici.

286
00:15:58,833 --> 00:16:02,044
Au fait, j'aime ma petite-fille.

287
00:16:02,128 --> 00:16:04,755
- Oui, c'est très simple.
- Et j'approuve Tristan.

288
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
Merci. Je veux dire,
Je n'ai pas besoin de votre approbation.

289
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Je sais, mais j'approuve quand même.

290
00:16:10,928 --> 00:16:14,015
Merci. Je l'aime vraiment.

291
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Je pense que je l'aime comme toi et ton père.

292
00:16:23,900 --> 00:16:25,484
Nous ne sommes plus amis.

293
00:16:25,568 --> 00:16:27,236
Nous parlerons après le dessert.

294
00:16:30,656 --> 00:16:34,660
Bonjour, papa. Tu as l'air bien.
C'est déjà mieux ? Je suis content que ce soit fini.

295
00:16:34,744 --> 00:16:36,871
Ce n'est pas encore fini, Reese.

296
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
- Avons-nous raté quelque chose ?
- Plus haut.

297
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
- Je ne vois pas le visage.
- Vous avez des ennuis.

298
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
- Prêt...
- C'est ton moment.

299
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
Nous attaquons plus tard.

300
00:16:45,171 --> 00:16:48,507
Papa... ça ne sert à rien de s'excuser.

301
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
Je demande toujours. Mais c'est différent.

302
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
Non seulement j'ai profité de toi,

303
00:16:55,223 --> 00:17:00,144
Comment ai-je fait semblant d'avoir
une relation plus étroite et plus aimante.

304
00:17:02,730 --> 00:17:07,401
Je sais à quel point je t'ai fait sentir mal,
et le pire pour moi...

305
00:17:08,945 --> 00:17:12,323
... c'est que je simulais la relation
que j'ai toujours voulu avoir avec toi.

306
00:17:14,450 --> 00:17:15,952
Donc vous enlevez tout le plaisir.

307
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- Oui, bien.
- Merci, mec.

308
00:17:17,536 --> 00:17:21,666
C'est des excuses
le plus sincère que j'ai jamais entendu.

309
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Mais ça ne veut rien dire.

310
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
- Attends, c'est encore bon.
- Mon...

311
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Tu as toujours cru à ça,

312
00:17:28,881 --> 00:17:32,468
quoi que tu aies fait,
Je t'aimerais toujours,

313
00:17:32,552 --> 00:17:36,389
et c'est vrai.
C'est vrai pour vous tous.

314
00:17:36,472 --> 00:17:39,934
J'avais confiance que l'amour était là

315
00:17:40,017 --> 00:17:44,105
dans chaque cellule de mon corps,
et n'a pas pu l'arrêter.

316
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Mais j'ai réalisé
que c'était juste pour ta mère.

317
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
Avec toi, c'est totalement différent.

318
00:17:49,652 --> 00:17:53,364
Ils sont si infailliblement destructeurs,

319
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
égocentrique et inconscient,

320
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
et rend tout si difficile,

321
00:17:58,911 --> 00:18:01,914
que mon amour sincère et profond

322
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
C'est un véritable acte d'héroïsme.

323
00:18:04,792 --> 00:18:08,296
Comprenez-vous comment cela
Est-ce que je me sens bien dans ma peau ?

324
00:18:09,130 --> 00:18:12,675
Merci. Merci.
Merci à tous pour ce cadeau.

325
00:18:14,969 --> 00:18:16,429
Surtout toi.

326
00:18:17,555 --> 00:18:18,598
Je... Oui.

327
00:18:22,351 --> 00:18:24,395
- Est-ce que tout est prêt ?
- Ne t'inquiète pas.

328
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
Pourquoi tout est prêt ou juste parce que ?

329
00:18:27,148 --> 00:18:28,983
Peu importe ce qui la fait arrêter de ressembler à ça.

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Je n'aime pas.

331
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
De toute façon, il est trop tard.

332
00:18:36,032 --> 00:18:37,783
Pouvez-vous faire attention, s'il vous plaît ?

333
00:18:37,867 --> 00:18:38,951
Tous?

334
00:18:41,579 --> 00:18:44,248
C'est un jour très important pour moi.

335
00:18:45,291 --> 00:18:47,543
Après 40 ans de frustration,

336
00:18:48,127 --> 00:18:52,465
Hal m'a finalement laissé célébrer
notre relation à ma manière.

337
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
À ma façon.

338
00:18:56,761 --> 00:19:00,514
Aujourd'hui, c'est en cours
exactement comme j'ai toujours voulu.

339
00:19:01,557 --> 00:19:04,268
Parce que, bébé, pour une fois...

340
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
...pour une fois...

341
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
... il ne s'agit pas de moi, il s'agit de toi.

342
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
Joyeux anniversaire, chérie.

343
00:19:23,329 --> 00:19:26,666
Cela a nécessité tellement de tutoriels en ligne,
location d'équipement

344
00:19:26,749 --> 00:19:29,794
et un carnet ridiculement cher
que je t'ai caché,

345
00:19:30,336 --> 00:19:31,837
et j'espère que cela vous plaira.

346
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Que voudrais-tu
qu'ils savaient pour ton père ?

347
00:19:35,341 --> 00:19:37,885
Mon père est un homme compliqué.

348
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
Non, ce n'est pas le cas.

349
00:19:41,347 --> 00:19:45,226
C'est l'homme le moins complexe
de tous les temps, ce que j'adore.

350
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
Je passe tellement de temps dans différentes villes.

351
00:19:48,396 --> 00:19:51,482
Parfois je ne sais pas où je suis,
et mon père m'appelle.

352
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
Il ne remarque pas les fuseaux horaires,

353
00:19:53,567 --> 00:19:56,404
et il est toujours quatre heures du matin.

354
00:19:57,154 --> 00:19:58,823
Mais il est très attentif.

355
00:20:01,033 --> 00:20:03,411
Deux minutes pour lui parler
et je me sens chez moi.

356
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
Quoi qu'il en soit,
Cela m'a fait réfléchir et j'ai écrit ceci.

357
00:20:13,796 --> 00:20:18,134
Pour moi, la chose la plus unique
chez mon père, c'est sa résistance.

358
00:20:18,217 --> 00:20:21,095
L'énorme quantité de douleur
qu'il pouvait supporter.

359
00:20:21,554 --> 00:20:26,475
J'ai eu des ennuis, je me suis battu,
J'ai été suspendu, j'ai été expulsé. Deux fois.

360
00:20:27,768 --> 00:20:31,814
Mais mon père a toujours été
inlassablement patient avec moi.

361
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Quand j'ai rencontré Hal...

362
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Je t'ai épousé sans leur dire.

363
00:20:35,526 --> 00:20:36,944
C'était important.

364
00:20:37,027 --> 00:20:39,113
J'avais peur.

365
00:20:39,196 --> 00:20:41,574
Je pensais que tous les parents
ils étaient ivres et mauvais,

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,493
mais il a toujours été
si constant et fiable.

367
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
J'ai l'impression qu'il est mon vrai père.

368
00:20:47,037 --> 00:20:51,584
J'ai été arrêté trois fois.
Non, arrêté deux fois, expulsé trois fois.

369
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
Nous étions tous plutôt rebelles.

370
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
Mais mes frères
ils étaient si loin devant moi

371
00:20:59,633 --> 00:21:02,428
que j'avais besoin de trouver
à ma manière.

372
00:21:03,387 --> 00:21:08,309
J'ai donc choisi le bruit.
J'aime le bruit de quelque chose qui se brise.

373
00:21:09,185 --> 00:21:13,063
Vaisselle, lampes,
grandes fenêtres, petites fenêtres...

374
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Si nous savons bien le faire,
nous pouvons créer des fréquences

375
00:21:16,358 --> 00:21:18,027
qui déchire le cerveau.

376
00:21:19,361 --> 00:21:20,780
Quand mon père m'a arrêté,

377
00:21:21,447 --> 00:21:25,159
il était toujours très gentil.

378
00:21:25,743 --> 00:21:29,872
Cela m'a donné envie d'être plus calme.

379
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
J'ai vraiment apprécié votre tendresse.

380
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
Même si je suis un gars plutôt dur.

381
00:21:35,711 --> 00:21:38,631
Regardez ces bêtes !

382
00:21:39,840 --> 00:21:41,926
L'amour de notre vie peut-il être un homme ?

383
00:21:42,009 --> 00:21:46,889
Un autre homme hétéro ?
Je dis "oui". Mille fois « oui ».

384
00:21:46,972 --> 00:21:51,060
Quand quelqu'un est si aimant,
généreux, honnête et vrai,

385
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
cela ne peut être évité. Est-ce que tu comprends?

386
00:21:53,312 --> 00:21:57,191
Ce n'est pas seulement mon meilleur ami,
est la meilleure personne !

387
00:21:57,274 --> 00:21:59,610
Personne n’est d’accord avec moi là-dessus !

388
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Hal...

389
00:22:04,865 --> 00:22:06,826
... est un homme fantastique.

390
00:22:10,037 --> 00:22:13,666
Tout le monde attend que je parle
à quel point il est indulgent et tolérant.

391
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
Et ça l'est, avec moi.

392
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.

393
00:22:19,004 --> 00:22:21,674
En fait, j'ai demandé à un thérapeute,
mais il a dit :

394
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
"Je ne te connais pas et je ne travaille pas gratuitement."

395
00:22:24,093 --> 00:22:27,763
Mais ce que j'apprécie vraiment
C’est l’optimisme qu’il m’a transmis.

396
00:22:29,139 --> 00:22:31,809
Je me réveille encore tous les jours
pensant que j'irai mieux.

397
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
- Il est toujours heureux.
- Honnête.

398
00:22:34,311 --> 00:22:35,896
Et utile. Et sage.

399
00:22:35,980 --> 00:22:36,981
Et honnête.

400
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
- Droite. Je l'ai déjà dit.
- Allez, mec.

401
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Oui. j'admire ton enthousiasme
et son courage.

402
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
Il essaie tout
et nous oblige à faire de même.

403
00:22:44,613 --> 00:22:46,699
Notre groupe vocal, marchant sur des charbons ardents.

404
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Marcher sur des charbons ardents !

405
00:22:48,158 --> 00:22:50,411
Et n'oubliez pas d'être perspicace.

406
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Il a vu mon arrogance
c'était une façade à cacher

407
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
la honte de ruiner Secret Santa.

408
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
Et c'est incroyablement généreux.

409
00:22:57,751 --> 00:22:59,879
Surtout en jouant au poker !

410
00:23:01,088 --> 00:23:04,383
Père, désolé pour la précipitation,
Mais je suis submergé de travail.

411
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Mais je voulais te dire que je t'aime.

412
00:23:06,677 --> 00:23:09,638
J'admire ta décence,
Votre honnêteté et votre...

413
00:23:10,431 --> 00:23:13,058
... cheveux. Joyeux anniversaire!

414
00:23:13,142 --> 00:23:15,227
Linda, peux-tu imprimer ce rapport ?

415
00:23:16,645 --> 00:23:17,855
J'en ai eu...

416
00:23:18,397 --> 00:23:21,692
...cinq ans quand j'ai commencé
sentir que quelque chose n'allait pas.

417
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
Je pensais que j'étais doué pour le cacher
parce que tu n'as jamais rien dit.

418
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Mais alors...

419
00:23:32,161 --> 00:23:36,373
J'ai passé une mauvaise journée en 5ème

420
00:23:37,041 --> 00:23:39,752
avec les autres enfants
et même avec le professeur.

421
00:23:44,173 --> 00:23:49,053
Quand j'avais des problèmes quand j'étais enfant,
J'allais simplement voir mon père.

422
00:23:49,386 --> 00:23:51,597
Et il faisait des blagues
pour que je me sente mieux.

423
00:23:53,432 --> 00:23:55,601
Je voulais faire ça, mais...

424
00:23:56,769 --> 00:24:00,230
...au lieu de cela, j'ai laissé échapper :
"Papa, est-ce que je suis anormal ?"

425
00:24:02,483 --> 00:24:07,154
Il me regardait
et je savais qu'il savait...

426
00:24:08,364 --> 00:24:09,698
... et je l'avais toujours su.

427
00:24:11,700 --> 00:24:12,743
Et...

428
00:24:14,411 --> 00:24:17,456
Je pourrais dire
qu'il réfléchissait beaucoup.

429
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
Et j'avais très peur.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
Puis... il dit finalement :

431
00:24:28,717 --> 00:24:30,636
"Tu pourrais être meilleur pour ta mère."

432
00:24:33,430 --> 00:24:36,809
Alors, oui... je l'aime bien.

433
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
- Honnête.
- Loyal.

434
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
- Accueillant.
- Doux.

435
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
- Courageux.
- Honnête.

436
00:24:44,108 --> 00:24:45,317
- Fidèle.
- Incroyable.

437
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
- Pétillant.
- Déterminé.

438
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
-Attentif.
- Brillant.

439
00:24:55,411 --> 00:24:56,870
Amour.

440
00:25:02,209 --> 00:25:06,839
Nous avons réussi ! Tous les esprits sont beaux !

441
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Hal…

442
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
...quand nous nous sommes rencontrés,

443
00:25:13,804 --> 00:25:16,181
Je savais que j'avais passé ma vie
je te cherche.

444
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
Tu es mon souhait devenu réalité.

445
00:25:42,833 --> 00:25:44,043
Bravo!

446
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Personne n’a jamais fait quelque chose de pareil pour moi.

447
00:25:54,219 --> 00:25:57,139
- Personne ne nous a jamais quitté.
- Excusez-moi...

448
00:25:59,975 --> 00:26:04,563
C'est étrange de m'insérer à ce moment,
mais si...

449
00:26:05,314 --> 00:26:07,232
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

450
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Père...

451
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Désolé pour ma participation
ont été si mauvais.

452
00:26:15,616 --> 00:26:17,743
Je n'avais pas réalisé à quel point cela signifiait.

453
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
Combien tu voulais dire.

454
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
Désolé.

455
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
Je pensais que j'allais mieux
en restant loin de toi.

456
00:26:37,763 --> 00:26:41,266
Au lieu de cela, j'ai oublié des choses
des choses importantes que j'ai apprises de vous.

457
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
"Donnez une chance à chacun."

458
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
"L'amour est courageux."

459
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
"N'arrêtez pas de croire."

460
00:26:52,486 --> 00:26:54,363
Je sais d'où tu l'as eu, mais c'est quand même bien.

461
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
Alors... L'amour est courageux.

462
00:27:01,662 --> 00:27:02,871
Tristan....

463
00:27:03,831 --> 00:27:05,124
Je suis tellement imparfait.

464
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Il y a tellement de parties de ma personnalité
ça ne marche pas bien,

465
00:27:09,628 --> 00:27:12,714
mais je t'aime tellement.

466
00:27:14,133 --> 00:27:15,425
Épouse-moi?

467
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
Non!

468
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
Ça ne marche pas pour tout, Stevie.

469
00:27:33,443 --> 00:27:34,611
Malcolm....

470
00:27:35,612 --> 00:27:38,282
Je t'aime beaucoup.

471
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
Mais nous avons tous deux découvert

472
00:27:40,701 --> 00:27:45,122
que nous gardions des secrets
énormes et terribles les uns des autres.

473
00:27:45,956 --> 00:27:48,834
Nous devons résoudre cela
avant tout le reste.

474
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
Sauf le sexe. Faisons l'amour plus tard.

475
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Chéri, pose ton téléphone portable. C'est une fête.

476
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
Va parler à ce cinglé.
Il a l'air seul.

477
00:28:26,997 --> 00:28:28,916
Bonjour. Je m'appelle Léa.

478
00:28:28,999 --> 00:28:30,083
Hubert.

479
00:28:30,709 --> 00:28:32,377
Qui t'a dit de venir ici ?

480
00:28:33,086 --> 00:28:35,339
- Ma grand-mère.
- Il a réalisé qu'il était seul.

481
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
Tout comme j'ai réalisé que tu étais seul.

482
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
C'est probablement parce que tu es bizarre.

483
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
- Eh bien, je le suis.
- Alors...

484
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
- Nous sommes un couple parfait.
- Pas de sourcils.

485
00:28:45,515 --> 00:28:47,851
Et tu me donnes déjà de bons conseils.

486
00:28:48,852 --> 00:28:50,062
Nous sommes florissants.

487
00:28:51,647 --> 00:28:56,526
Bonjour, souhaitez-vous rejoindre ce que vous pouvez
s'avère être un groupe d'amis super cool ?

488
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
Il va bien. Je remercie.

489
00:29:03,951 --> 00:29:06,578
Puis-je vous demander
quelque chose de très embarrassant ?

490
00:29:06,662 --> 00:29:09,122
Si tu me connaissais mieux,
Vous ne le feriez pas, mais allez-y.

491
00:29:10,332 --> 00:29:11,375
Mesdames et messieurs,

492
00:29:11,458 --> 00:29:14,378
nous présentons la danse d'anniversaire
sous le feu des projecteurs.

493
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
Rappelez-vous, ils ont choisi la musique.

494
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

495
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
- Hal ?
- C'est juste un détail romantique idiot.

496
00:29:26,306 --> 00:29:27,391
Rien d'autre.

497
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
- Mon Dieu, c'est comme être dans un rêve !
- Tu es un rêve.

498
00:31:08,075 --> 00:31:11,036
Loïs ! Désolé!

499
00:31:11,119 --> 00:31:12,913
Désolé, ça n'aurait pas dû...

500
00:31:12,996 --> 00:31:14,498
Je ne voulais pas !

501
00:31:16,166 --> 00:31:17,417
Aimez-vous?

502
00:31:30,806 --> 00:31:35,393
C'est la perte la plus incontestable
d'un dépôt de garantie comme d'habitude.

503
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
Et ça en valait la peine.

504
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
- Qu'est-ce que c'est?
- Que diable?

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,112
Ma jambe me tue !

506
00:31:48,365 --> 00:31:50,033
Quand ai-je eu un plâtre ?

507
00:31:50,867 --> 00:31:53,537
Avoir des amis, c'est fantastique.

508
00:31:53,620 --> 00:31:55,122
Je n'en avais aucune idée.

509
00:31:55,205 --> 00:31:58,667
Nous avons parlé de tout
et ils m'ont donné une nouvelle perspective.

510
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Je vais donc envoyer une photo.

511
00:32:01,920 --> 00:32:06,758
Une capture d'écran. Pour ses parents
et toutes les filles de l'école.

512
00:32:09,636 --> 00:32:11,304
Moment d'apprentissage.

513
00:32:12,597 --> 00:32:15,809
Juste pour que tu le saches, grand-mère m'a vraiment aidé
résoudre un problème.

514
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Sérieusement? Comme?

515
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Me commander
à propos de quelque chose de complètement différent.

516
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
C'est sa méthode.

517
00:32:23,316 --> 00:32:27,112
Je viens de m'en rendre compte.
Mon prochain caca va être incroyable.

518
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Bon travail pour gâcher la fête.

519
00:32:31,616 --> 00:32:35,245
JE? Tout se serait bien passé si les poutres
étaient correctement espacés.

520
00:32:35,328 --> 00:32:36,997
Ils sont conformes à la norme.

521
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

522
00:32:38,957 --> 00:32:40,250
Pour l'amour de Dieu, Reese !

523
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Il existe différents espacements

524
00:32:42,460 --> 00:32:44,004
pour planches 4 x 6 et 4 x 8,

525
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
et il est impossible de connaître les dimensions ici.

526
00:32:46,381 --> 00:32:48,550
Et quand un fermoir se coince,
ne tirez pas.

527
00:32:48,633 --> 00:32:51,178
Tirez lentement
et se déplace d'un côté à l'autre.

528
00:32:51,261 --> 00:32:54,306
Autre chose, cette fermeture bon marché.
Il y a des tonnes de choses à blâmer.

529
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
Demain, nous allons à la Chambre...

530
00:32:55,849 --> 00:32:58,059
Eh bien, je pense que ceci
C'est à nouveau ma vie.

531
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
je dois juste faire
tout ce que vous pouvez pour que cela fonctionne.

532
00:33:01,271 --> 00:33:03,690
Parce que je ne peux pas
ne pensez à aucune autre issue.

533
00:33:04,316 --> 00:33:06,067
J'espère que Léa s'adaptera.

534
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
J'aime cette famille.
En comparaison, je me sens moins gêné.

535
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
J'espère que papa pourra s'en occuper.

536
00:33:14,951 --> 00:33:17,037
- Il ira bien.
- Elle ira bien.

537
00:34:13,802 --> 00:34:15,804
Traduction : Bárbara Isabel Silveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="